选课报班>>

您现在所在的位置:主页 > 思元外语 >

你一定不知道意思的日语里的四字熟语

来源:上元教育
发布时间:2021-04-01
日语里有这么一类词,由四个字组成,和我们中文里的成语类似,有些甚至是直搬成语,这类词叫做“四字熟语”,我们作为中国人,大多数情况下都是可以直接猜测出意思的,但是有“四字熟语”却让人摸不着头脑,今天我们就来盘点一下这些我们猜不到意思的“四字熟语”。
 
白河夜船(しらかわよふね):用于讽刺明明什么都做过,却装成什么都懂的样子的人。除此以外也可以用来形容昏睡误事的人。

出典是日本的民间故事。白河是京都的一个地名,叫白河却没有河,是个陆地村落。有个江户人向人吹嘘自己上洛去过京都。有人质疑他「你去京都路上路过白河了么?那里是什么样子?」那个人「去了,去了,路过白河刚好是晚上,我在船上睡觉,所以也没看到是什么样子。」

一期一会(いちごいちえ):形容一生可能只有一次的邂逅。出自《茶湯者覚悟十躰》中记载日本茶道的祖师爷利休对弟子说的话:「路地へ入るより出でずるまで、一期に一度の会のように、亭主を敬畏すべし。世間雑談、無用也。」


悪木盗泉(あくぼくとうせん):意思类似成语「瓜田李下」,除此以外也有「不食嗟来之食」的意思。这个词的典故其实来自中国晋代陆机的《猛虎行》「渴不饮盗泉水,热不息恶木阴。」


窮猿投林(きゅうえん-とうりん):形容寄人篱下之人,没有选择的权利。出自中国史书—《晋书 李充传》

馬牛襟裾(ばぎゅう-きんきょ):意思类似「衣冠禽兽」。出自韩愈的《符读书城南》「人不通古今, 马牛而襟裾。」

食前方丈(しょくぜん-ほうじょう):这个词和寺庙里的方丈没关系,用于形容豪华的饮食,吃饭的时候,面前一丈都摆满了好吃的。出典是《孟子 尽心下》「食前方丈,侍妾数百人,我得志,弗为也。」

他力本願(たりき-ほんがん):表示不靠自己的努力,依赖别人来实现愿望。出自日本佛教净土宗经典《教行信証》。

八方美人(はっぽう‐びじん):形容谁都不得罪的人。日本原创成语。

三日坊主(みっかぼうず):坊主在日语里是和尚的意思,做了三天和尚就还俗。形容那些三分钟热度。日本原创。


有耶無耶(うやむや):意为含糊其辞,用些有的没的说辞糊弄。日本原创。

岡目八目(おかめはちもく):围棋中衍生出的成语,意为当局者迷、旁观者清。日语原创。
 

价值千元线下试听课 限时预约中